如淨的淨心園

原文

   接手書，知日誦精勤，欣慰無似。所言黑影，非佛菩薩之影，亦非怨家對頭所現之影。以佛菩薩既現，必明瞭能見其面目等。怨家，當現其可畏之相。此影殆宿生有緣之孤魂，冀其仗念佛誦經之力，得以超生善道耳。當為伊於課誦迴向後，又專為迴向，令其消除惡業，增長善根，仗佛慈力，往生西方，則于彼有益，庶不負現影一番苦衷。又凡修行人，要心有主宰。見好境界，不生歡喜，見不好境界，不生畏懼。能如是，則所見境界，皆作助道之緣，否則，皆作障道之緣。又凡修行人，俱宜以至誠恭敬為本，以慈悲謙遜為懷。心之所存，身之所行，雖不能完全與佛相應，必須努力勉勖，以期其不違佛心佛行，則可謂真修行人，真佛弟子矣。——《印光法師文鈔》之《複楊佛典居士書》 印光大師 著述 佛弟子 敬譯

譯文

   接到你的來信，知道你每天讀誦精進勤勉，對此，我感到無比欣慰。

   你來信所說見到的黑影，不是佛菩薩顯現的身相，也不是怨家對頭所現的身相。因為佛菩薩既然示現，就必定明瞭清楚，能夠看見佛菩薩的面目，讓人一見當即就感覺到清涼等等；怨家債主顯相，應當會現出令人恐懼的形相；而如果是魔境顯現，則讓人一見到就覺得煩躁。

   這個黑影大概是你過去世中有緣的孤魂，希望能依仗你念佛誦經的力量，得以超生善道。你應當為祂在早晚課誦迴向之後，又專門為祂回向，令祂消除惡業，增長善根，仰仗阿彌陀佛的慈悲神力，往生西方，那麼對於祂則有莫大的利益，才不辜負祂顯現影相的一番苦心。

   還有，一定要記住，凡是修行人，要心中有主宰。見到好的境界，不要生歡喜心，見到不好的境界，也不要生畏懼心。能夠這樣做，那麼，無論所見的是好境界還是壞境界，都能可以做為助成道業的善因緣，否則，就都成了障礙道業的惡因緣，就容易招魔。